1
00:00:08,709 --> 00:00:10,644
TREINADOR: Eu acredito na Romênia.

2
00:00:10,971 --> 00:00:13,707
A Roménia é a terra onde nasci.

3
00:00:13,774 --> 00:00:16,043
Onde conheci minha esposa.

4
00:00:16,109 --> 00:00:18,245
Onde criei minha família.

5
00:00:18,311 --> 00:00:22,082
É na Roménia que
Encontrei oportunidade.

6
00:00:22,149 --> 00:00:24,184
É por isso que, quando viajamos

7
00:00:24,251 --> 00:00:26,920
fora das fronteiras da nossa grande nação,

8
00:00:26,987 --> 00:00:31,058
devemos usar o vermelho,
amarelo e azul com orgulho.

9
00:00:31,124 --> 00:00:35,128
E também devemos lembrar que
não estão mais em Bucareste.

10
00:00:35,195 --> 00:00:38,732
Estamos em uma terra muito, muito perigosa.

11
00:00:38,799 --> 00:00:40,768
Uma terra onde os recessos mais profundos

12
00:00:40,834 --> 00:00:46,139
da capacidade de um homem para o mal
são encorajados e explorados.

13
00:00:46,206 --> 00:00:50,944
Uma terra chamada cidade de Nova York.

14
00:00:51,011 --> 00:00:53,313
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

15
00:00:59,286 --> 00:01:01,721
Então.

16
00:01:01,789 --> 00:01:05,492
Joseph, Nikita, enquanto estamos aqui,

17
00:01:05,558 --> 00:01:07,260
muito parecido com a base sobre a qual

18
00:01:07,327 --> 00:01:10,263
vivemos nossas vidas, devemos
cuidem uns dos outros.

19
00:01:10,330 --> 00:01:16,436
Se precisar de alguma coisa, é só bater
na parede, e eu irei.

20
00:01:16,503 --> 00:01:18,872
Mas não saia desta sala.

21
00:01:18,939 --> 00:01:21,174
Se você sair,

22
00:01:21,241 --> 00:01:26,746
há uma boa chance
você nunca mais voltará.

23
00:01:28,916 --> 00:01:31,251
Agora descanse um pouco,

24
00:01:31,318 --> 00:01:36,356
porque vem amanhã
manhã, nós lutamos.

25
00:01:38,625 --> 00:01:41,161
(PORTA ABRE)

26
00:01:41,228 --> 00:01:44,064
- (PORTA FECHA)
- Ah, Nikita, o que você está fazendo?

27
00:01:44,131 --> 00:01:46,433
Hum, você quer dizer: "O que estamos fazendo?"

28
00:01:46,499 --> 00:01:49,069
- Estamos saindo.
- Você está louco? Você ouviu o treinador.

29
00:01:49,136 --> 00:01:51,204
Se sairmos, talvez nunca mais voltemos.

30
00:01:51,271 --> 00:01:52,505
Vamos, José.

31
00:01:52,572 --> 00:01:54,741
Você se lembra do incrível
tempo que passamos em Moscou?

32
00:01:54,808 --> 00:01:57,310
Ou a diversão que tivemos em Hanói, Pequim?

33
00:01:57,377 --> 00:01:59,479
(JOSÉ EXPIRA)

34
00:01:59,546 --> 00:02:00,580
Mas estamos no Ocidente agora.

35
00:02:00,647 --> 00:02:02,282
Sim. E daí?

36
00:02:02,349 --> 00:02:05,052
As meninas ocidentais também têm peitos. Vamos.

37
00:02:05,118 --> 00:02:07,387
- Vou provar isso para você.
- Oh não.

38
00:02:07,454 --> 00:02:09,823
Estamos na capital mundial de
sequestro, estupro e assassinato.

39
00:02:09,890 --> 00:02:11,791
- Você sabe disso, certo?
- Não.

40
00:02:11,859 --> 00:02:13,493
Espere. Nikita.

41
00:02:13,560 --> 00:02:14,727
- Chegando?
- (PORTA ABRE)

42
00:02:14,794 --> 00:02:16,096
- Vamos, querido.
- (Expira)

43
00:02:16,163 --> 00:02:17,965
Ah, cara.

44
00:02:22,870 --> 00:02:25,572
(CONVERSA INDISTINTA, BEBÊ CHORANDO)

45
00:02:25,638 --> 00:02:27,574
HOMEM (rindo): Ei, ei.

46
00:02:27,640 --> 00:02:29,043
- Nikita, espere!
- Vejo você lá embaixo.

47
00:02:29,044 --> 00:02:32,145
- HOMEM: Ei.
- Ah, cara.

48
00:02:32,212 --> 00:02:33,246
HOMEM: Aonde você vai?

49
00:02:33,313 --> 00:02:35,849
Espere, espere, espere, espere. (GEMIDOS)

50
00:02:35,916 --> 00:02:37,117
Quem diabos é esse cara?

51
00:02:37,184 --> 00:02:40,253
Vamos. Vamos. Uau.

52
00:02:40,320 --> 00:02:41,188
(RISOS)

53
00:02:41,254 --> 00:02:43,056
Ei, onde você está indo?

54
00:02:43,123 --> 00:02:44,324
JOSÉ: Ah. Com licença.

55
00:02:44,391 --> 00:02:45,392
Ei.

56
00:02:47,627 --> 00:02:49,129
Ei.

57
00:02:50,998 --> 00:02:53,066
(MULHER RI)

58
00:02:53,133 --> 00:02:55,268
JOSÉ: Nikita.

59
00:03:02,375 --> 00:03:04,611
Hum-hmm.

60
00:03:08,815 --> 00:03:09,816
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

61
00:03:09,883 --> 00:03:11,284
(QUEBRA DE VIDRO, BUZINAS)

62
00:03:11,351 --> 00:03:13,586
HOMEM: Eu não gosto de caminhar.

63
00:03:13,653 --> 00:03:15,755
(PNEUS GRITANDO)

64
00:03:15,822 --> 00:03:17,557
Nikita, o que você está fazendo?

65
00:03:17,624 --> 00:03:18,791
(guincho dos pneus)

66
00:03:18,858 --> 00:03:20,393
HOMEM: Arrume a porra de um emprego, garoto.

67
00:03:20,460 --> 00:03:23,530
- MULHER: Você me deve dinheiro, seu idiota.
- HOMEM 2: Minha AIDS!

68
00:03:23,596 --> 00:03:26,299
Minha AIDS contagiosa.

69
00:03:26,366 --> 00:03:29,402
- (MULHER GRITANDO)
- Tire suas mãos de mim.

70
00:03:29,469 --> 00:03:31,871
Eu vou te dar o dinheiro.

71
00:03:31,939 --> 00:03:34,674
Oh! Esse é o seu bebê. Foda-se, Hank.

72
00:03:34,741 --> 00:03:37,344
Me dê sua porra
sapatos, filho da puta.

73
00:03:37,410 --> 00:03:40,147
Eu disse, me dê a porra dos seus sapatos.

74
00:03:41,648 --> 00:03:42,615
(OS TIROS CONTINUAM)

75
00:03:46,353 --> 00:03:50,890
Bem-vindos à América, seus pequenos pinkos.

76
00:03:52,492 --> 00:03:55,162
HOMEM 2: Minha AIDS contagiosa!

77
00:03:57,697 --> 00:03:59,632
(MÁQUINA BIPANDO RAPIDAMENTE)

78
00:04:04,471 --> 00:04:06,406
(BIP CONSTANTE)

79
00:04:33,366 --> 00:04:35,302

 


80
00:04:37,437 --> 00:04:39,372
(RONCO)

81
00:04:44,877 --> 00:04:46,813
(Suspiros)

82
00:04:46,879 --> 00:04:48,581
(Expira)

83
00:04:48,648 --> 00:04:50,583
(grunhe, limpa a garganta)

84
00:04:50,650 --> 00:04:53,220
Está tudo bem. Sou só eu.

85
00:04:58,258 --> 00:05:01,094
Vá para casa, Sonya, pegue
algum descanso. Eu vou ficar.

86
00:05:03,196 --> 00:05:06,066
Gregor, se você quiser ajudar Joseph,

87
00:05:06,133 --> 00:05:09,269
então encontre o homem que fez isso.

88
00:05:14,741 --> 00:05:18,011
Este caso é um labirinto.

89
00:05:18,078 --> 00:05:21,148
Há um beco sem saída em cada esquina.

90
00:05:23,850 --> 00:05:26,286
Quando Joseph está lidando
um caso difícil,

91
00:05:26,353 --> 00:05:28,555
ele fala sobre isso comigo.

92
00:05:28,621 --> 00:05:31,891
Quero dizer, sim, eu agradeço isso,
mas os elementos envolvidos aqui

93
00:05:31,958 --> 00:05:34,594
são... escuros.

94
00:05:34,661 --> 00:05:36,396
Com licença, Gregor,

95
00:05:36,463 --> 00:05:38,965
mas não pregamos
igualdade entre os sexos?

96
00:05:39,032 --> 00:05:41,734
Claro, claro. Mas este caso...

97
00:05:41,801 --> 00:05:44,237
Sou uma mulher adulta.

98
00:05:44,304 --> 00:05:45,972
- Uma mãe, uma esposa.
- Hum-hmm.

99
00:05:46,039 --> 00:05:51,311
E há uma chance de que em
um ou dois dias, posso ficar viúva.

100
00:05:51,378 --> 00:05:55,048
Então acredite em mim, acho que posso lidar com isso.

101
00:05:56,116 --> 00:05:57,950
(INALA, EXPIRA)

102
00:05:58,017 --> 00:06:01,554
Bem, o assassino é da América.

103
00:06:01,621 --> 00:06:04,557
Ou pelo menos influenciado pelo Ocidente.

104
00:06:04,624 --> 00:06:08,261
Achamos que ele está contrabandeando
na parafernália ocidental,

105
00:06:08,328 --> 00:06:10,263
mas não sabemos até que fim.

106
00:06:10,330 --> 00:06:13,800
Na verdade, nós não sabemos de nada.

107
00:06:13,866 --> 00:06:15,968
Só que ele é perigoso.

108
00:06:16,035 --> 00:06:19,739
E tem uma agenda ideológica.

109
00:06:19,806 --> 00:06:25,078
Você sabia que José e
Nikita viajou para o Ocidente?

110
00:06:25,145 --> 00:06:28,081
Eles passaram três dias na cidade de Nova York.

111
00:06:28,148 --> 00:06:29,782
Ele mencionou isso.

112
00:06:29,849 --> 00:06:31,951
Essa cidade assombra seus sonhos.

113
00:06:32,018 --> 00:06:34,587
(INALA, EXPIRA)

114
00:06:34,654 --> 00:06:36,656
Algumas noites, ele acorda chorando,

115
00:06:36,723 --> 00:06:42,495
e outras noites, ele
apenas fica ali, entorpecido.

116
00:06:42,562 --> 00:06:45,798
GREGOR: Só posso imaginar o que ele viu.

117
00:06:47,234 --> 00:06:51,238
Aprenda sobre o Ocidente, Gregor.

118
00:06:51,304 --> 00:06:55,575
Descubra o que aterrorizou tanto Joseph.

119
00:06:55,642 --> 00:06:59,146
Talvez isso lhe traga um passo
mais perto de encontrar o assassino.

120
00:07:01,748 --> 00:07:03,783
Hum.

121
00:07:17,864 --> 00:07:20,099
(Tiros, gritos)

122
00:07:32,879 --> 00:07:35,081
(CÃO ROSCANDO, GRITANDO)

123
00:07:35,148 --> 00:07:37,717
(GRITOS, TIROS)

124
00:07:47,760 --> 00:07:51,864
NIXON: Eu ganhei
tudo o que tenho.

125
00:08:18,225 --> 00:08:20,227

 


126
00:08:34,974 --> 00:08:36,909
(BUZINHAS)

127
00:08:43,450 --> 00:08:46,953
HOMEM: Ele está vindo atrás de vocês, detetives.

128
00:08:49,222 --> 00:08:51,157
Deus abençoe a América.

129
00:08:51,224 --> 00:08:53,192
SÔNIA: Por quê?

130
00:08:53,260 --> 00:08:55,127
Por que você nos trouxe aqui?

131
00:08:55,194 --> 00:08:57,397
Eu quero minha MTV.

132
00:08:57,464 --> 00:08:59,198
Eu quero minha MTV.

133
00:08:59,266 --> 00:09:01,100
É de manhã na América.

134
00:09:01,167 --> 00:09:02,602
(RISOS)

135
00:09:02,669 --> 00:09:04,237
Agora, papai.

136
00:09:04,304 --> 00:09:05,272
Tenha um bom dia.

137
00:09:05,338 --> 00:09:07,206
Wall Street. Oferta e procura.

138
00:09:07,274 --> 00:09:09,742
- Tire a máscara!
- Deus abençoe a América.

139
00:09:09,809 --> 00:09:12,745
SONYA/FLAVIA/ANDREI: Deus abençoe a América.

140
00:09:12,812 --> 00:09:15,482
O médico disse que você pode nos ouvir, Joseph?

141
00:09:17,284 --> 00:09:19,552
As crianças vieram cantar uma música para você.

142
00:09:19,619 --> 00:09:22,522
Agradecemos à festa de
o fundo dos nossos corações 


143
00:09:22,589 --> 00:09:27,394

 Hoje comemoramos
o dia em que nós 


144
00:09:27,460 --> 00:09:31,398

 Ra, da, da, da, o
trombetas douradas tocam 


145
00:09:31,464 --> 00:09:34,801

 Ra, da, da, da, em
uma voz cantamos 


146
00:09:34,867 --> 00:09:39,772

 Agradecemos à festa de
o fundo dos nossos corações. 


147
00:09:45,978 --> 00:09:47,714
(ofegante, risada suave)

148
00:09:47,780 --> 00:09:49,716
Papai.

149
00:09:52,419 --> 00:09:54,754
Bem-vindo de volta, meu amor.

150
00:09:54,821 --> 00:09:56,756
(RISOS)

151
00:09:58,925 --> 00:10:00,627
(buzina)

152
00:10:00,693 --> 00:10:02,495
GREGOR: O mistério do assassino de Nikita

153
00:10:02,562 --> 00:10:05,365
é confuso para nós

154
00:10:05,432 --> 00:10:07,166
porque nada parece fazer sentido.

155
00:10:07,233 --> 00:10:11,471
Problema... estamos
pensando como romenos,

156
00:10:11,538 --> 00:10:13,906
e deveríamos estar
olhando para esta situação

157
00:10:13,973 --> 00:10:18,411
do outro lado, através
o prisma do americano.

158
00:10:18,478 --> 00:10:22,749
Os Estados Unidos foram fundados em 1776

159
00:10:22,815 --> 00:10:26,553
por um bando de homens brancos ricos e gananciosos

160
00:10:26,619 --> 00:10:28,588
que não queriam pagar seus impostos.

161
00:10:28,655 --> 00:10:34,093
Para essas pessoas, o dinheiro é
a única coisa que importa.

162
00:10:34,160 --> 00:10:36,329
Ivan Blago.

163
00:10:36,396 --> 00:10:39,699
Ele é a primeira peça da equação.

164
00:10:39,766 --> 00:10:42,369
Ele dirige um cassino subterrâneo, enchendo

165
00:10:42,435 --> 00:10:45,705
nossos cidadãos com sonhos de riqueza fácil.

166
00:10:45,772 --> 00:10:48,708
Ele carrega um jogo de tabuleiro Monopoly,

167
00:10:48,775 --> 00:10:51,844
um símbolo do capitalismo pútrido.

168
00:10:53,279 --> 00:10:55,548
O dinheiro.

169
00:10:57,083 --> 00:11:02,154
À medida que os Estados Unidos crescem,
está lucrando com a escravidão,

170
00:11:02,221 --> 00:11:04,391
dos trabalhadores pobres,

171
00:11:04,457 --> 00:11:06,593
fora dos imigrantes.

172
00:11:06,659 --> 00:11:08,961
Eles até colocaram seus
próprios filhos para trabalhar.

173
00:11:10,597 --> 00:11:13,500
E como eles justificam
essas atrocidades?

174
00:11:13,566 --> 00:11:17,604
Uma palavra...

175
00:11:17,670 --> 00:11:19,672
Deus.

176
00:11:19,739 --> 00:11:24,877
Eles justificam todas as coisas horríveis
eles fazem com a palavra de Deus,

177
00:11:24,944 --> 00:11:29,582
o que nos leva ao nosso
amigo desaparecido, Padre Streza,

178
00:11:29,649 --> 00:11:31,117
que está contaminando mentes

179
00:11:31,183 --> 00:11:34,587
espalhando a religião em
sua igreja subterrânea.

180
00:11:34,654 --> 00:11:37,356
Distribuindo Bíblias como doces.

181
00:11:37,424 --> 00:11:40,393
E afinal, qual veneno é mais tóxico

182
00:11:40,460 --> 00:11:43,129
do que a religião organizada?

183
00:11:43,195 --> 00:11:45,231
E por último, mas não menos importante,

184
00:11:45,297 --> 00:11:51,270
temos o próprio assassino,
disfarçado de Ronald Reagan.

185
00:11:51,337 --> 00:11:54,340
Agora, quem é Ronald Reagan?

186
00:11:54,407 --> 00:11:57,910
O Presidente dos Estados Unidos.

187
00:11:57,977 --> 00:12:00,112
Ele também foi o
governador. (limpa a garganta)

188
00:12:00,179 --> 00:12:02,381
Sim, esses são os trabalhos dele,

189
00:12:02,449 --> 00:12:05,151
mas quem é Ronald Reagan em sua essência?

190
00:12:05,217 --> 00:12:06,519
Quem é ele realmente?

191
00:12:09,456 --> 00:12:13,926
Ronald Reagan é um ator.

192
00:12:16,463 --> 00:12:19,165
- José.
- HOMEM: Ei, Joseph.

193
00:12:19,231 --> 00:12:19,966
- Ei.
- Que bom ver você.

194
00:12:20,032 --> 00:12:22,134
- Pensei que você...
- HOMEM: Que bom ver você.

195
00:12:22,201 --> 00:12:24,771
Por favor, não me deixe interromper.

196
00:12:27,206 --> 00:12:29,842
Ronald Reagan é um ator.

197
00:12:29,909 --> 00:12:32,378
Uma celebridade.

198
00:12:32,445 --> 00:12:34,447
Eles o veem na televisão.

199
00:12:34,514 --> 00:12:39,986
O terceiro passo da doutrinação é...

200
00:12:40,052 --> 00:12:41,554
propaganda.

201
00:12:41,621 --> 00:12:44,123
Propaganda através da cultura popular.

202
00:12:44,190 --> 00:12:47,894
Agora, se estou certo, essa garota misteriosa,

203
00:12:47,960 --> 00:12:50,597
cuja identidade não podemos determinar,

204
00:12:50,663 --> 00:12:52,699
foi recrutado para
a fase de propaganda

205
00:12:52,765 --> 00:12:54,033
do plano do nosso assassino.

206
00:12:54,100 --> 00:12:56,836
- Procure uma atriz.
- HOMEM 2: O quê?

207
00:12:56,903 --> 00:13:00,439
Uma atriz ou qualquer pessoa
quem trabalha nas artes

208
00:13:00,507 --> 00:13:02,609
isso se encaixa na descrição dela.

209
00:13:02,675 --> 00:13:04,243
(DINGS DE CARRO DA MÁQUINA DE ESCREVER)

210
00:13:04,310 --> 00:13:05,978
Tatiana Popescu.

211
00:13:06,045 --> 00:13:08,648
Estudante de teatro com
concentração na atuação.

212
00:13:08,715 --> 00:13:11,450
Ela mora com a tia e
veja só, quatro meses atrás,

213
00:13:11,518 --> 00:13:14,353
ela liga para a tia, conta para ela
ela vai trabalhar até tarde

214
00:13:14,420 --> 00:13:16,288
e ela nunca volta para casa.

215
00:13:16,355 --> 00:13:17,990
Ela está desaparecida desde então.

216
00:13:18,057 --> 00:13:20,593
Isso é algo realmente
bom trabalho policial, Gregor.

217
00:13:20,660 --> 00:13:22,061
Tem certeza de que está bem?

218
00:13:22,128 --> 00:13:23,530
- Cuidado com as costas, escada passando.
- Oh.

219
00:13:23,596 --> 00:13:25,264
Sim, estou bem. Obrigado.

220
00:13:25,331 --> 00:13:29,101
Vamos. Vamos ver onde
Senhorita Tatyana Popescu trabalhou.

221
00:13:36,442 --> 00:13:38,044
É isso.

222
00:13:38,110 --> 00:13:40,446
Este é o lugar onde ela estava trabalhando
na noite em que ela desapareceu.

223
00:13:40,513 --> 00:13:42,148
Encouraçado Potemkin.

224
00:13:42,214 --> 00:13:43,415
Ouvi dizer que esse filme é bom.

225
00:13:43,482 --> 00:13:44,717
Deveria ser muito bom.

226
00:13:44,784 --> 00:13:46,753
GREGOR: Sério? Onde você ouviu isso?

227
00:13:46,819 --> 00:13:48,955
(MÚSICA DRAMÁTICA TOCADA NO FILME)

228
00:14:08,140 --> 00:14:10,209
(RISOS)

229
00:14:20,920 --> 00:14:22,922
GREGOR: O negócio dos negócios?

230
00:14:22,989 --> 00:14:24,523
- O que aconteceu com Eisenstein?
- (BATENDO NA PORTA NO FILME)

231
00:14:24,591 --> 00:14:26,559
Entre.

232
00:14:26,626 --> 00:14:28,194
Olá, Todd.

233
00:14:28,260 --> 00:14:29,461
Vim assim que pude.

234
00:14:29,528 --> 00:14:31,598
Eu vi você me ligando no meu telefone

235
00:14:31,664 --> 00:14:33,232
que carrego comigo o tempo todo.

236
00:14:33,299 --> 00:14:36,102
(RISOS) Obrigado por conhecer
eu na suíte da cobertura

237
00:14:36,168 --> 00:14:37,203
deste luxuoso...

238
00:14:37,269 --> 00:14:38,605
Essa é Tatyana Popescu.

239
00:14:38,671 --> 00:14:40,072
Essa é ela.

240
00:14:40,139 --> 00:14:43,509
Ah, eu não me importo de trabalhar
no meu fim de semana de folga.

241
00:14:43,576 --> 00:14:44,677
(RISOS)

242
00:14:44,744 --> 00:14:46,345
(MULHER NO FILME RISOS, SUSPIROS)

243
00:14:46,412 --> 00:14:50,917
Precisamos concluir a fusão
papelada para nossas duas empresas.

244
00:14:50,983 --> 00:14:54,086
Os lucros da sua empresa são grandes.

245
00:14:54,153 --> 00:14:57,456
Sim, nossos funcionários gastam seus
férias em Miami Beach, Flórida.

246
00:14:57,523 --> 00:14:58,591
(Ambos riem)

247
00:14:58,658 --> 00:15:00,059
Não tenho ideia do que está acontecendo.

248
00:15:00,126 --> 00:15:03,796
Parece ser algum tipo de
Filme de propaganda americano.

249
00:15:03,863 --> 00:15:05,064
TODD ​​(NO FILME): Temos um acordo então?

250
00:15:05,131 --> 00:15:08,200
MULHER (NO FILME): Vamos agitar isso.

251
00:15:08,267 --> 00:15:09,802
(GEMIDOS)

252
00:15:09,869 --> 00:15:11,971
Eu perdi completamente o enredo.

253
00:15:12,038 --> 00:15:15,074
Você percebe que nós
acabou de ganhar um milhão de dólares?

254
00:15:15,141 --> 00:15:18,845
O que quer que vamos fazer
com o resto do nosso fim de semana agora?

255
00:15:18,911 --> 00:15:20,647
Hum.

256
00:15:20,713 --> 00:15:23,850
Posso pensar em outra fusão.

257
00:15:27,319 --> 00:15:28,821
(MULHER GEMENDO NO FILME)

258
00:15:28,888 --> 00:15:30,456
Isso é nojento.

259
00:15:30,522 --> 00:15:32,825
(TODD RI NO FILME)

260
00:15:32,892 --> 00:15:36,095
(MULHER GEME NO FILME)

261
00:15:36,162 --> 00:15:38,097
(GEMER NO FILME)

262
00:15:40,900 --> 00:15:42,301
TODD (NO FILME): Me diverti muito hoje.

263
00:15:42,368 --> 00:15:45,471
Devo voar de primeira classe para Hong Kong.

264
00:15:45,537 --> 00:15:46,839
GREGOR: Desligue essa merda.

265
00:15:46,906 --> 00:15:48,340
Huh? Ah, ah, uau. Ei, você não pode...

266
00:15:48,407 --> 00:15:50,142
GREGOR: Polícia de Bucareste!

267
00:15:50,209 --> 00:15:51,644
HOMEM: Vamos sair daqui, cara.

268
00:15:51,711 --> 00:15:54,013
GREGOR: Qual de vocês quer
passar a noite na prisão?

269
00:15:54,080 --> 00:15:56,248
Ugh, porra!

270
00:15:59,919 --> 00:16:01,387
O que você pode nos contar sobre ela?

271
00:16:01,453 --> 00:16:03,990
- Nunca a vi antes.
- GREGOR: Nunca a viu antes?

272
00:16:04,056 --> 00:16:06,492
30 segundos atrás você estava
se masturbando com ela, idiota.

273
00:16:06,558 --> 00:16:07,694
(ri sarcasticamente)

274
00:16:07,760 --> 00:16:08,928
JOSÉ: Ela trabalhou aqui

275
00:16:08,995 --> 00:16:10,362
e agora ela está desaparecida.

276
00:16:10,429 --> 00:16:12,198
(GRUNINDO)

277
00:16:15,634 --> 00:16:17,870
(TOSSE) Ai!

278
00:16:17,937 --> 00:16:20,372
Fale ou você estará mijando
sangue para o próximo ano.

279
00:16:20,439 --> 00:16:21,908
Foda-se!

280
00:16:21,974 --> 00:16:23,009
(grunhidos)

281
00:16:23,075 --> 00:16:24,811
Muito bem, Gregor, já chega.

282
00:16:24,877 --> 00:16:26,378
(GEMIDOS PROJECCIONISTAS, SUGOS)

283
00:16:26,445 --> 00:16:29,181
Por favor, precisamos da sua ajuda.

284
00:16:29,248 --> 00:16:31,317
Vá se foder. Você não acha
Eu sei o que você está fazendo?

285
00:16:31,383 --> 00:16:32,618
Huh?

286
00:16:32,685 --> 00:16:33,953
O que estamos fazendo?

287
00:16:34,020 --> 00:16:36,322
Policial bom, rotina de policial mau.

288
00:16:36,388 --> 00:16:37,724
Foda-se, bom policial.

289
00:16:37,790 --> 00:16:40,659
Eu não estou falando, então deixe
o policial mau faz o seu pior.

290
00:16:40,727 --> 00:16:43,262
Ah, me desculpe. Nós
te deu a impressão

291
00:16:43,329 --> 00:16:46,465
que meu parceiro aqui era o policial mau?

292
00:16:46,532 --> 00:16:48,300
(grunhidos)

293
00:16:48,367 --> 00:16:51,303
Isso estava incorreto.

294
00:16:51,370 --> 00:16:54,673
(gritos, gritos)

295
00:16:56,542 --> 00:17:00,747
Veja, o bom policial não faria isso
cortou sua artéria femoral

296
00:17:00,813 --> 00:17:02,248
para que você sangrasse até a morte

297
00:17:02,314 --> 00:17:04,016
sem atendimento médico rápido.

298
00:17:04,083 --> 00:17:06,986
Mas eu não sou o policial bom.

299
00:17:07,053 --> 00:17:12,825
Eu sou o policial muito, muito mau.

300
00:17:12,892 --> 00:17:16,062
E você está prestes a morrer.

301
00:17:16,128 --> 00:17:18,898
Sorte sua, bom policial
aqui tratarei sua ferida

302
00:17:18,965 --> 00:17:20,432
com um torniquete salva-vidas.

303
00:17:20,499 --> 00:17:22,068
PROJECCIONISTA: Porra!

304
00:17:22,134 --> 00:17:24,904
(GRITOS)

305
00:17:24,971 --> 00:17:27,940
(GEMIDO PROJECCIONISTA)

306
00:17:28,007 --> 00:17:30,376
Tenha cuidado, seu idiota estúpido!

307
00:17:30,442 --> 00:17:32,879
É melhor você começar a falar antes
meu parceiro me faz afrouxar isso.

308
00:17:32,945 --> 00:17:35,381
- JOSEPH: Conte-nos sobre a garota.
- Não sei, cara.

309
00:17:35,447 --> 00:17:38,150
Ela trabalhou aqui e um
dia em que ela parou de entrar.

310
00:17:38,217 --> 00:17:40,519
A próxima coisa que sei é que ela começou
aparecendo nesses filmes.

311
00:17:40,586 --> 00:17:42,654
E quem está fazendo esses filmes?

312
00:17:42,721 --> 00:17:46,392
Bubescu. Petre Bubescu.

313
00:17:46,458 --> 00:17:47,894
Ele é cineasta?

314
00:17:47,960 --> 00:17:49,896
Ele pensa que é um cineasta.

315
00:17:49,962 --> 00:17:52,431
Se autodenomina um artista,
mas ele é realmente apenas um cafetão.

316
00:17:52,498 --> 00:17:54,000
Como podemos encontrá-lo?

317
00:17:54,066 --> 00:17:55,534
PROJECCIONISTA: Ele tem
uma grande casa nas colinas.

318
00:17:55,601 --> 00:17:59,105
Maior que um pedaço de
merda como você jamais terá.

319
00:17:59,171 --> 00:18:01,473
(RISOS) Joga muito
de grandes festas lá,

320
00:18:01,540 --> 00:18:04,010
tenho muitas drogas e meninas.

321
00:18:04,076 --> 00:18:06,245
Eu estava saindo com uma garota que
fui a uma dessas festas,

322
00:18:06,312 --> 00:18:08,580
disse que o cara estava metido em alguma merda doentia.

323
00:18:08,647 --> 00:18:09,748
Não sei.

324
00:18:09,816 --> 00:18:11,851
E esse cafetão, Petre Bubescu,

325
00:18:11,918 --> 00:18:14,253
vamos precisar de uma introdução.

326
00:18:14,320 --> 00:18:16,155
Porra.

327
00:18:16,222 --> 00:18:19,025
JOSÉ: Petre Bubescu.

328
00:18:19,091 --> 00:18:23,029
Seu arquivo da polícia secreta tem
desapareceu misteriosamente.

329
00:18:23,095 --> 00:18:24,630
(DRAGOS RISOS)

330
00:18:24,696 --> 00:18:26,966
Aqui está o que estivemos
capaz de juntar as peças.

331
00:18:27,033 --> 00:18:29,301
Ele apareceu no
cena de teatro no centro da cidade,

332
00:18:29,368 --> 00:18:31,203
esfregando cotovelos com os literatos.

333
00:18:31,270 --> 00:18:33,439
Parece que ele tinha mais
ambição do que talento.

334
00:18:33,505 --> 00:18:36,708
Começou a ser cafetão em ordem
para pagar por suas produções.

335
00:18:36,775 --> 00:18:39,311
Permanece não reconhecido no teatro,

336
00:18:39,378 --> 00:18:41,447
mas ganha fama como cafetão.

337
00:18:41,513 --> 00:18:42,815
Então, há três anos...

338
00:18:42,882 --> 00:18:44,683
E é aqui que
as coisas ficam interessantes.

339
00:18:44,750 --> 00:18:45,985
... ele desaparece.

340
00:18:46,052 --> 00:18:48,287
Alguns juraram que ele fugiu para o Ocidente

341
00:18:48,354 --> 00:18:51,357
onde seu gênio artístico
seria reconhecido,

342
00:18:51,423 --> 00:18:54,493
enquanto aqueles mais próximos dele
assumiu seu fracasso como artista

343
00:18:54,560 --> 00:18:55,761
levou ao suicídio.

344
00:18:55,828 --> 00:18:57,129
Não tive essa sorte.

345
00:18:57,196 --> 00:18:59,698
Embriagado.

346
00:18:59,765 --> 00:19:01,467
Ele apareceu novamente há um ano...

347
00:19:01,533 --> 00:19:03,202
(JOSÉ LIMPA A GARGANTA)

348
00:19:03,269 --> 00:19:07,539
... produzindo propaganda
filmes inspirados no Ocidente.

349
00:19:10,609 --> 00:19:13,412
Popular no mercado negro.

350
00:19:13,479 --> 00:19:14,914
(RISOS)

351
00:19:14,981 --> 00:19:17,083
GREGOR: Tipsy rastreado
seu nome em conexão

352
00:19:17,149 --> 00:19:19,551
para um pequeno governo patrocinado pelo estado
negócio de transporte rodoviário.

353
00:19:19,618 --> 00:19:21,854
JOSÉ: Embriagado.

354
00:19:21,921 --> 00:19:23,890
Detetive Anghel e
Eu irei disfarçado.

355
00:19:23,956 --> 00:19:26,092
Vamos nos passar por comerciantes do mercado negro,

356
00:19:26,158 --> 00:19:28,760
vendendo refrigerantes ocidentais.

357
00:19:28,827 --> 00:19:31,563
Orzan fará a apresentação.

358
00:19:31,630 --> 00:19:34,766
Claro.

359
00:19:34,833 --> 00:19:36,302
Uma vez lá dentro, nós o pegamos

360
00:19:36,368 --> 00:19:39,371
comprometer-se com uma venda e distribuição.

361
00:19:39,438 --> 00:19:42,241
Enquanto isso, posicionaremos
oficiais na rua,

362
00:19:42,308 --> 00:19:46,545
monitorando a situação liderada por mim.

363
00:19:46,612 --> 00:19:48,814
Combatendo a propaganda capitalista

364
00:19:48,881 --> 00:19:51,017
é uma das principais prioridades do estado.

365
00:19:51,083 --> 00:19:53,752
Sim, isso e perder arquivos na sua bunda.

366
00:19:53,819 --> 00:19:55,988
- O que você disse?
- Atenção.

367
00:19:56,055 --> 00:19:57,589
Os arquivos desaparecem em seus idiotas.

368
00:19:57,656 --> 00:19:58,857
Capitão, por favor.

369
00:19:58,925 --> 00:19:59,892
O que eu disse?

370
00:19:59,959 --> 00:20:01,894
Eu disse o suficiente!

371
00:20:04,830 --> 00:20:06,298
Vamos.

372
00:20:06,365 --> 00:20:10,402
Se este homem é tão
perigoso como você diz que ele é,

373
00:20:10,469 --> 00:20:13,739
quem sabe como ele vai
reage quando é provocado?

374
00:20:13,805 --> 00:20:16,175
Não vamos deixar isso aumentar.

375
00:20:16,242 --> 00:20:17,743
Faremos com que ele morda a isca.

376
00:20:17,809 --> 00:20:18,911
Nós partimos.

377
00:20:18,978 --> 00:20:20,579
Dinca traz a cavalaria.

378
00:20:20,646 --> 00:20:21,981
Nós conseguimos isso, capitão.

379
00:20:25,684 --> 00:20:26,618
Multar.

380
00:20:26,685 --> 00:20:28,587
Tudo bem, vamos embora.

381
00:20:28,654 --> 00:20:31,590
Vamos nos preparar. Sair.

382
00:20:31,657 --> 00:20:33,659
(GEMIDOS)

383
00:20:33,725 --> 00:20:35,461
COVACI: Gregor, Joseph, esperem.

384
00:20:37,563 --> 00:20:40,666
Meus meninos...

385
00:20:40,732 --> 00:20:43,435
se essa coisa der errado,

386
00:20:43,502 --> 00:20:48,140
Vou derrubar seus paus... na terra.

387
00:21:02,721 --> 00:21:05,091
Devíamos ter armas.

388
00:21:05,157 --> 00:21:08,360
(Suspiros) Trabalho assim, nós
definitivamente deveria ter armas.

389
00:21:08,427 --> 00:21:09,828
Estou te dizendo, cara, a primeira coisa

390
00:21:09,895 --> 00:21:11,197
esses caras fazem é revistar você.

391
00:21:11,263 --> 00:21:12,931
Eu não me importo se você está fodendo com Trotsky,

392
00:21:12,999 --> 00:21:15,701
você entra, você é revistado.

393
00:21:45,998 --> 00:21:48,134

 


394
00:21:57,676 --> 00:22:01,113
Sim, definitivamente deveríamos ter armas.

395
00:22:01,180 --> 00:22:04,583
ORZAN: Ei, Agota!

396
00:22:04,650 --> 00:22:06,518
Como você está?

397
00:22:06,585 --> 00:22:10,889
Ha... Boa noite. (RISOS)

398
00:22:10,956 --> 00:22:13,792
Ah. Parece bom.

399
00:22:13,859 --> 00:22:17,096
Escadaria. Ei.

400
00:22:17,163 --> 00:22:18,830
Oh, estes são meus, meus bons amigos,

401
00:22:18,897 --> 00:22:21,300
Vali e, ah, Teo. (RISOS)

402
00:22:21,367 --> 00:22:23,302
Estamos aqui para ver o homem.

403
00:22:24,270 --> 00:22:26,472
O homem quer ver você?

404
00:22:26,538 --> 00:22:29,741
Ah, sim, sim, ele sabe que estamos chegando.

405
00:22:29,808 --> 00:22:31,477
Hum! Aqui vamos nós.

406
00:22:31,543 --> 00:22:34,080
Braços para cima. (RISOS NERVOSO)

407
00:22:36,748 --> 00:22:39,285
Você não deveria me comprar
jantar primeiro? (RISOS)

408
00:22:39,351 --> 00:22:41,120
(ORZAN RI ALTO)

409
00:22:48,594 --> 00:22:50,196
Ai!

410
00:22:50,262 --> 00:22:52,098
(ORZAN RI NERVOSO)

411
00:22:54,766 --> 00:22:56,702
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

412
00:23:01,940 --> 00:23:05,511
(Rindo): Lá estão eles!

413
00:23:05,577 --> 00:23:09,481
Meus novos melhores amigos. Desça aqui.

414
00:23:09,548 --> 00:23:12,518
Vamos, manos. O que você acha?

415
00:23:12,584 --> 00:23:15,254
Muito legal, hein? O melhor.

416
00:23:15,321 --> 00:23:18,424
Você pode nadar no inverno! Ha!

417
00:23:18,490 --> 00:23:20,692
Eu tinha essas palmeiras
veio do Iraque.

418
00:23:20,759 --> 00:23:22,994
Não, não, não, não, não, não.
Não me pergunte quanto paguei.

419
00:23:23,061 --> 00:23:24,796
Ok, paguei muito. (Rindo)

420
00:23:24,863 --> 00:23:27,333
Orzan, apresente-nos.

421
00:23:27,399 --> 00:23:29,034
Ah, sim, estes, uh,
estes são meus bons amigos,

422
00:23:29,101 --> 00:23:30,702
Vali e Téo.

423
00:23:30,769 --> 00:23:32,138
Petre Bubescu.

424
00:23:32,204 --> 00:23:33,272
Isso é quem eu sou,

425
00:23:33,339 --> 00:23:36,508
mas por favor me chame de Bert.

426
00:23:36,575 --> 00:23:38,076
BRT. Bert.

427
00:23:38,144 --> 00:23:40,346
Hein?

428
00:23:42,881 --> 00:23:44,816
Ah, você gosta da vista.

429
00:23:44,883 --> 00:23:47,553
Eu também. (RISOS)

430
00:23:47,619 --> 00:23:49,455
Não acredite em mim? Confira meus shorts.

431
00:23:49,521 --> 00:23:52,324
Tenho um tesão do tamanho do
Palácio do Parlamento!

432
00:23:52,391 --> 00:23:54,626
(RISOS) O Palácio do Parlamento!

433
00:23:54,693 --> 00:23:59,097
Ha-ha! Então, Orzan me diz
você tem algo para mim.

434
00:23:59,165 --> 00:24:03,169
- Sim. Sim.
- Nós temos... Bert.

435
00:24:04,670 --> 00:24:05,704
Por favor, sente-se.

436
00:24:13,512 --> 00:24:14,446
Ah.

437
00:24:15,314 --> 00:24:17,649
Ai... ai.

438
00:24:23,755 --> 00:24:25,791
Posso provar?

439
00:24:34,766 --> 00:24:39,605
Ah! Tiro direto de puro,
refrigerante com cafeína não filtrado!

440
00:24:39,671 --> 00:24:41,773
Uau!

441
00:24:41,840 --> 00:24:44,009
Uau, isso é uma coisa boa.

442
00:24:44,075 --> 00:24:49,848
(rosnados, gritos, gemidos)

443
00:24:51,283 --> 00:24:53,051
Podemos contrabandear
pela Transilvânia.

444
00:24:53,118 --> 00:24:56,455
Só precisamos de distribuição
quando estivermos do outro lado da fronteira.

445
00:24:56,522 --> 00:24:58,890
Espere...

446
00:24:58,957 --> 00:25:02,328
Quero dizer, senhores, como
dizem na América,

447
00:25:02,394 --> 00:25:03,995
"Vamos fazer um acordo!"

448
00:25:04,062 --> 00:25:05,497
Isso é uma ótima notícia.

449
00:25:05,564 --> 00:25:07,899
E a nível pessoal,
Bert, só queremos dizer

450
00:25:07,966 --> 00:25:09,100
que grandes fãs somos.

451
00:25:09,167 --> 00:25:11,136
JOSEPH: Ah, sim, grande momento.

452
00:25:11,203 --> 00:25:13,905
O negócio dos negócios
foi uma representação verdadeira

453
00:25:13,972 --> 00:25:15,807
do Ocidente e toda a sua glória.

454
00:25:15,874 --> 00:25:18,677
Ah, obrigado. Tentamos acertar.

455
00:25:18,744 --> 00:25:21,247
É importante que
Romenos podem ver o Ocidente

456
00:25:21,313 --> 00:25:23,482
não como alguns tementes a Deus,

457
00:25:23,549 --> 00:25:27,719
dominado pelo crime, com tesão,
fossa faminta por dinheiro,

458
00:25:27,786 --> 00:25:31,790
mas pelo que o Ocidente realmente é!

459
00:25:31,857 --> 00:25:33,959
E o que é isso, exatamente?

460
00:25:34,025 --> 00:25:37,296
Um paraíso de oportunidades!

461
00:25:37,363 --> 00:25:39,931
Espere, tive uma ideia.

462
00:25:39,998 --> 00:25:42,167
Kátia! Venha aqui, linda.

463
00:25:42,234 --> 00:25:46,238
Leve esse cara lá para cima para conhecer Tatyana.

464
00:25:46,305 --> 00:25:49,641
Tatiana Popescu? Ela está aqui?

465
00:25:49,708 --> 00:25:54,079
Sim, por que ela não
ser? Esta é a casa dela.

466
00:25:54,145 --> 00:25:57,015
Quer o autógrafo dela?

467
00:25:57,082 --> 00:25:59,851
Katia, leve-o para Tatyana.

468
00:25:59,918 --> 00:26:01,720
(Rindo)

469
00:26:01,787 --> 00:26:04,222
(RISOS) Sim.

470
00:26:04,290 --> 00:26:05,291
(murmúrios)

471
00:26:05,357 --> 00:26:07,326
Ei, ei, você fica
aqui comigo, grandalhão.

472
00:26:07,393 --> 00:26:09,328
Não me deixe aqui com Orzan.

473
00:26:09,395 --> 00:26:11,430
Ele me assusta. (TREMO)

474
00:26:11,497 --> 00:26:12,598
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

475
00:26:12,664 --> 00:26:15,301
(Cheira) Ah. Você gosta de garotas?

476
00:26:15,367 --> 00:26:18,604
- Eu gosto de garotas.
-ORZAN: Espere.

477
00:26:18,670 --> 00:26:20,939
BUBESCU: Você malha?

478
00:26:22,474 --> 00:26:24,543
A tia de Tatyana está procurando por ela.

479
00:26:24,610 --> 00:26:26,445
Ela gostaria de vê-la novamente.

480
00:26:26,512 --> 00:26:28,814
Foi quem te enviou?

481
00:26:28,880 --> 00:26:32,418
Deixe-os saber de Tatyana
tudo bem, ela gosta daqui.

482
00:26:32,484 --> 00:26:33,985
E você?

483
00:26:34,052 --> 00:26:36,955
Tem alguém fora
aí te procurando?

484
00:26:38,724 --> 00:26:40,492
(Sussurrando): Você
não precisa ter medo.

485
00:26:40,559 --> 00:26:43,261
Eu posso proteger você.

486
00:26:43,329 --> 00:26:45,897
Você está nadando
águas profundas, meu amigo.

487
00:26:52,338 --> 00:26:56,375
Há uma Guerra Fria acontecendo,
e eu me considero um soldado.

488
00:26:56,442 --> 00:26:59,010
- Não é mesmo, Zoya?
- O que quer que você diga, querido.

489
00:26:59,077 --> 00:27:01,447
Por favor, sente-se. Originalmente,

490
00:27:01,513 --> 00:27:04,683
eu ia mudar
o mundo através do teatro.

491
00:27:04,750 --> 00:27:08,286
Primeira produção que coloquei
acima estava Romeu e Julieta.

492
00:27:08,354 --> 00:27:10,956
Mas minha versão era diferente.

493
00:27:11,022 --> 00:27:13,892
Veja, na minha versão,

494
00:27:13,959 --> 00:27:17,128
na melhor versão, Julieta nunca morre.

495
00:27:17,195 --> 00:27:18,830
Romeu acorda.

496
00:27:18,897 --> 00:27:23,835
Eles se beijam, eles se abraçam,
eles vivem felizes para sempre.

497
00:27:23,902 --> 00:27:24,703
Sensacional.

498
00:27:24,770 --> 00:27:27,406
- Os críticos odiaram.
- Foi selvagem.

499
00:27:27,473 --> 00:27:29,941
Mas mantenho o que fiz.

500
00:27:30,008 --> 00:27:31,643
Isso me fez querer explodir
meus malditos miolos.

501
00:27:31,710 --> 00:27:34,380
Isso seria uma pequena bagunça. (RISOS)

502
00:27:34,446 --> 00:27:38,450
Olha, a verdade é que você fez uma peça,

503
00:27:38,517 --> 00:27:41,653
e você terá sorte se 100 pessoas aparecerem.

504
00:27:41,720 --> 00:27:45,056
Dificilmente a faísca que vai
iniciar uma revolução capitalista.

505
00:27:45,123 --> 00:27:47,626
Então, o que você faz?

506
00:27:47,693 --> 00:27:49,761
BUBESCU: Excelente pergunta, Teo.

507
00:27:55,333 --> 00:27:58,003
(COCKS GUN) Acho que deveríamos entrar.

508
00:27:58,069 --> 00:28:00,171
Não, não.

509
00:28:00,238 --> 00:28:03,442
Apenas fique quieto, Tipsy.

510
00:28:06,011 --> 00:28:08,747
Este é o quarto da Tatyana.

511
00:28:10,782 --> 00:28:12,384
Hum.

512
00:28:14,953 --> 00:28:18,624
Deveríamos matar alguns
tempo até ela voltar.

513
00:28:21,727 --> 00:28:23,429
O que você está fazendo?

514
00:28:23,495 --> 00:28:25,864
- (gemidos)
- Hmm...

515
00:28:26,832 --> 00:28:29,635
Ei. Sou um homem casado.

516
00:28:29,701 --> 00:28:32,103
Eu... sinto muito.

517
00:28:32,170 --> 00:28:35,607
Vista suas roupas.

518
00:28:35,674 --> 00:28:40,278
Eu... sinto muito.

519
00:28:40,345 --> 00:28:42,881
- (grunhidos)
- Hein?

520
00:28:47,453 --> 00:28:48,920
O que você fez comigo?

521
00:28:54,259 --> 00:28:57,328
Você...

522
00:28:57,395 --> 00:28:59,865
- Você...
- (Suspiros)

523
00:29:01,433 --> 00:29:05,203
Hum. (gemidos)

524
00:29:05,270 --> 00:29:10,208
(Respirando pesadamente) Ah.

525
00:29:10,275 --> 00:29:11,643
HOMEM: Ok, é isso.

526
00:29:11,710 --> 00:29:13,211
Continue. Não... me ignore.

527
00:29:13,278 --> 00:29:16,014
Não se importe comigo, não se importe comigo.

528
00:29:16,081 --> 00:29:17,816
(gemidos)

529
00:29:21,853 --> 00:29:24,856
Veja, todo mundo, ambos
lados da Guerra Fria,

530
00:29:24,923 --> 00:29:28,093
tem esse medo de armas nucleares.

531
00:29:28,159 --> 00:29:31,362
Mas, eles estão esquecendo que a guerra,

532
00:29:31,429 --> 00:29:34,733
a verdadeira guerra é sobre ideias.

533
00:29:34,800 --> 00:29:36,902
É uma guerra pela sua mente.

534
00:29:36,968 --> 00:29:38,036
Olha...

535
00:29:39,004 --> 00:29:42,007
É por isso que isso... Mwah!

536
00:29:42,073 --> 00:29:44,543
... pode ser o único
arma mais eficaz

537
00:29:44,610 --> 00:29:45,844
de destruição em massa.

538
00:29:47,345 --> 00:29:48,914
(BUBESCU INALA PROFUNDAMENTE)

539
00:29:48,980 --> 00:29:50,115
(Expira)

540
00:29:51,883 --> 00:29:53,552
Agora que te molhei...

541
00:29:53,619 --> 00:29:56,622
(RISOS) você está pronto para ser fodido?

542
00:29:56,688 --> 00:29:58,423
Confira isso,

543
00:29:58,490 --> 00:30:01,593
meu próprio "boom" pessoal!

544
00:30:01,660 --> 00:30:03,294
Fábrica de bombas atômicas.

545
00:30:03,361 --> 00:30:07,432
1.600 fitas por semana.

546
00:30:07,499 --> 00:30:08,534
(RISOS)

547
00:30:08,600 --> 00:30:10,702
(Imita o som sibilante)

548
00:30:10,769 --> 00:30:13,872
Distribuído por todo o país,

549
00:30:13,939 --> 00:30:16,875
direto para as casas das pessoas,

550
00:30:16,942 --> 00:30:20,746
onde as famílias e
amigos se reúnem para assistir.

551
00:30:20,812 --> 00:30:25,150
Virtudes capitalistas
se espalhará como um vírus

552
00:30:25,216 --> 00:30:27,786
e espalhar e espalhar e espalhar

553
00:30:27,853 --> 00:30:30,989
até que o Oriente se transforme em Ocidente.

554
00:30:31,056 --> 00:30:32,157
(grunhidos)

555
00:30:32,223 --> 00:30:34,025
(OPS)

556
00:30:34,092 --> 00:30:35,794
- (gemendo)
- CÂMERA: Ok, uau.

557
00:30:35,861 --> 00:30:37,262
- Sim.
- HOMEM DO SOM: Hum, isso é bom.

558
00:30:37,328 --> 00:30:38,429
CÂMERA: Isso é tão bom.

559
00:30:38,496 --> 00:30:39,430
É, sim.

560
00:30:39,497 --> 00:30:41,900
Ah, isso é tão bom.

561
00:30:41,967 --> 00:30:43,902
Yeah, yeah.

562
00:30:47,706 --> 00:30:49,741
(Boceja alto)

563
00:30:59,350 --> 00:31:04,122
Então, eu deveria, hum... eu
deveria ir ver como está meu amigo.

564
00:31:04,189 --> 00:31:05,456
Ok, relaxe.

565
00:31:05,523 --> 00:31:07,125
Orzan contou como nos conhecemos?

566
00:31:07,192 --> 00:31:09,127
Orzan veio para o teste
para um dos meus filmes.

567
00:31:09,194 --> 00:31:10,829
-ORZAN: É verdade.
- Ele não tinha talento.

568
00:31:10,896 --> 00:31:12,764
Mas ele era meticuloso, eu gostava dele.

569
00:31:12,831 --> 00:31:15,066
Então eu consegui o emprego para ele
como o projecionista

570
00:31:15,133 --> 00:31:17,569
no cinema.

571
00:31:17,636 --> 00:31:20,338
A propósito, como vocês dois se conheceram?

572
00:31:20,405 --> 00:31:21,539
ORZAN: Uh, nós... nós...

573
00:31:21,607 --> 00:31:23,775
Vamos ao mesmo café.

574
00:31:23,842 --> 00:31:25,911
- Ah, está certo?
-ORZAN: Sim, sim.

575
00:31:25,977 --> 00:31:27,378
BUBESCU: Deixe-me dizer uma coisa.

576
00:31:27,445 --> 00:31:28,947
Encontrando um bom projecionista

577
00:31:29,014 --> 00:31:31,249
- é mais difícil do que encontrar um bom ator.
- ORZAN: É verdade.

578
00:31:31,316 --> 00:31:34,986
Um ator só precisa ser capaz
mentir. Como você deve saber...

579
00:31:35,053 --> 00:31:36,187
Uh-huh, uh.

580
00:31:36,254 --> 00:31:37,789
BUBESCU: ...o mundo está cheio de mentirosos.

581
00:31:37,856 --> 00:31:41,660
Infelizmente para Orzan aqui,

582
00:31:41,727 --> 00:31:43,995
ele não pode mentir por nada.

583
00:31:45,096 --> 00:31:47,633
(ORZAN GRITANDO)

584
00:31:47,699 --> 00:31:50,602
Filho da puta assustador.

585
00:31:50,669 --> 00:31:53,338
(MÚSICA ROMENA TOCANDO)

586
00:31:56,507 --> 00:31:58,243
(GRITA)

587
00:31:58,309 --> 00:31:59,678
(Suspiros)

588
00:31:59,745 --> 00:32:01,279
(Tiro à distância)

589
00:32:01,346 --> 00:32:03,281
- Você ouviu isso?
- (Tiro à distância)

590
00:32:03,348 --> 00:32:05,316
- Ah, é uma emboscada!
- Pato!

591
00:32:08,519 --> 00:32:10,656
(MÚSICA ROMENA CONTINUA TOCANDO)

592
00:32:23,735 --> 00:32:25,771
- (TIROS À DISTÂNCIA)
- (gaspas)

593
00:32:25,837 --> 00:32:28,239
Não, não, não. Não
pare. Termine a cena.

594
00:32:28,306 --> 00:32:30,041
(gemendo)

595
00:32:45,523 --> 00:32:48,626

 


596
00:32:51,262 --> 00:32:52,731
José!

597
00:33:01,039 --> 00:33:02,674
CÂMERA: Ei, ei,
uau. Quem diabos é você?

598
00:33:02,741 --> 00:33:04,642
Este é um conjunto fechado.

599
00:33:05,343 --> 00:33:07,378
(Choramingando)

600
00:33:11,683 --> 00:33:13,318
José, vamos, levante-se.

601
00:33:13,384 --> 00:33:15,687
Gregor, eu o vi.

602
00:33:15,754 --> 00:33:16,855
Quem?

603
00:33:16,922 --> 00:33:19,925
Ele. Ele estava aqui.

604
00:33:26,297 --> 00:33:29,400
Não acaba até eu gritar "corta"!

605
00:33:29,467 --> 00:33:31,402
(CLIQUES DE ARMA)

606
00:33:32,637 --> 00:33:34,172
(RISOS)

607
00:33:34,239 --> 00:33:35,373
E cena.

608
00:33:37,242 --> 00:33:39,778
(ATIR DE ARMAS)

609
00:33:41,246 --> 00:33:42,848
Eu peguei ele?

610
00:33:46,117 --> 00:33:47,218
(ofegante)

611
00:34:01,066 --> 00:34:03,735
(Despachante falando indistintamente)

612
00:34:03,802 --> 00:34:06,237
É uma maldita zona de guerra lá.

613
00:34:06,304 --> 00:34:10,008
Em todos os meus anos, nunca
vi esse tipo de carnificina.

614
00:34:10,075 --> 00:34:11,442
Então?

615
00:34:11,509 --> 00:34:13,711
Você viu o assassino?

616
00:34:13,779 --> 00:34:15,881
Sim.

617
00:34:15,947 --> 00:34:18,083
Ele estava em uma sala comigo.

618
00:34:18,149 --> 00:34:20,485
E o que você estava fazendo na sala?

619
00:34:20,551 --> 00:34:23,989
(Suspirando): Eu estava...

620
00:34:28,493 --> 00:34:30,796
Eu estava sendo estuprada.

621
00:34:31,763 --> 00:34:33,698
O que?

622
00:34:33,765 --> 00:34:36,101
O assassino ainda está por aí, Capitão.

623
00:34:36,167 --> 00:34:39,470
Então esse massacre foi em vão?

624
00:34:39,537 --> 00:34:43,441
Você acha que estamos dentro
América, onde a vida é barata?

625
00:34:43,508 --> 00:34:45,811
Dez dos nossos companheiros
cidadãos estão mortos lá,

626
00:34:45,877 --> 00:34:47,512
e você deixou o assassino fugir?

627
00:34:47,578 --> 00:34:50,548
Ele está um passo à frente
de nós o tempo todo.

628
00:34:50,615 --> 00:34:51,983
Vocês dois estão fora do caso.

629
00:34:52,050 --> 00:34:53,551
Estou dando isso para Stan e Dragos.

630
00:34:53,618 --> 00:34:55,020
Capitão, não.

631
00:34:55,086 --> 00:34:57,288
Você não está mais perto de encontrar essa pessoa

632
00:34:57,355 --> 00:35:00,258
do que o dia que Nikita deu
sua vida pelo seu país.

633
00:35:00,325 --> 00:35:01,592
Acabou.

634
00:35:01,659 --> 00:35:03,895
Ir para casa.

635
00:35:04,863 --> 00:35:06,397
(GREGOR suspira)

636
00:35:06,464 --> 00:35:08,399
Ele está certo.

637
00:35:10,501 --> 00:35:12,437
(grunhidos)

638
00:35:15,506 --> 00:35:17,442
Nós falhamos.

639
00:35:20,145 --> 00:35:22,080
José.

640
00:35:24,816 --> 00:35:26,952
José!

641
00:35:42,233 --> 00:35:44,569
(Expira)

642
00:35:44,635 --> 00:35:46,972
Você teve um dia ruim?

643
00:35:48,840 --> 00:35:52,343
Sim, meu amor.

644
00:35:52,410 --> 00:35:55,580
Muito ruim.

645
00:35:55,646 --> 00:35:57,448
Durma, José.

646
00:35:57,515 --> 00:35:59,117
Descanse um pouco.

647
00:35:59,184 --> 00:36:02,988
As coisas ficarão melhores pela manhã.

648
00:36:10,996 --> 00:36:13,564
ANDREI: Papai.

649
00:36:13,631 --> 00:36:15,166
Papai!

650
00:36:15,233 --> 00:36:20,405
Você me disse uma vez, pai,
que é meu dever informar.

651
00:36:22,840 --> 00:36:25,310
Mesmo que eu tivesse que denunciar entes queridos.

652
00:36:25,376 --> 00:36:28,513
(Ri suavemente) Sim, claro.

653
00:36:28,579 --> 00:36:30,481
(PASSOS A PASSO)

654
00:36:30,548 --> 00:36:31,749
(CHORAMOS)

655
00:36:31,816 --> 00:36:32,918
Capitão?

656
00:36:32,984 --> 00:36:36,587
Joseph, você está preso.

657
00:36:36,654 --> 00:36:38,223
Para que?

658
00:36:38,289 --> 00:36:41,626
Por contrabando de mercadorias ocidentais.

659
00:36:41,692 --> 00:36:43,628
Homens.

660
00:36:45,430 --> 00:36:46,464
(Expira)

661
00:36:46,531 --> 00:36:47,899
José?

662
00:36:47,966 --> 00:36:50,635
Espere, t... houve
algum tipo de erro.

663
00:37:09,254 --> 00:37:12,257
Seu filho descobriu tudo
isso nas tábuas do piso.

664
00:37:12,323 --> 00:37:14,525
Ele nos ligou imediatamente.

665
00:37:14,592 --> 00:37:17,595
Se nada mais, você
criou um bom filho.

666
00:37:17,662 --> 00:37:20,598
Não tenho tanta certeza sobre isso.

667
00:37:23,234 --> 00:37:24,602
- Tudo bem.
- JOSÉ: Não.

668
00:37:24,669 --> 00:37:26,337
Eu fui configurado. Capitão!

669
00:37:26,404 --> 00:37:28,373
- Não, isso é algum tipo de configuração.
- ANDREI: Papai...

670
00:37:28,439 --> 00:37:30,441
Nada disso é meu, sou inocente!

671
00:37:30,508 --> 00:37:31,876
Capitão!

672
00:37:31,943 --> 00:37:34,179
- (CHORO)
- (PORTA FECHA)

673
00:37:34,245 --> 00:37:36,247
(BATE NA PORTA)

674
00:37:38,816 --> 00:37:42,387
(BATENDO CONTINUA)

675
00:37:42,453 --> 00:37:44,389
(gemidos)

676
00:37:47,825 --> 00:37:49,961
(GEMIDOS)

677
00:37:52,430 --> 00:37:54,365
(Expira)

678
00:37:56,301 --> 00:37:58,936
Tudo bem, tudo bem.

679
00:37:59,004 --> 00:38:00,638
Tudo bem, tudo bem, estou indo!

680
00:38:10,915 --> 00:38:12,850
COVACI: Olá.

681
00:38:12,917 --> 00:38:15,586
Acabamos de prender Joseph.

682
00:38:15,653 --> 00:38:17,788
Uh... hum.

683
00:38:17,855 --> 00:38:19,290
Parece o filho da puta

684
00:38:19,357 --> 00:38:22,193
fazia parte do contrabando
operação o tempo todo.

685
00:38:22,260 --> 00:38:24,262
Do que diabos você está falando?

686
00:38:24,329 --> 00:38:27,898
Presumo que você não sabia.

687
00:38:27,965 --> 00:38:29,734
José, corrupto?

688
00:38:29,800 --> 00:38:33,071
N... não, uh, eu não acredito nisso.

689
00:38:33,138 --> 00:38:35,506
Ele enganou-nos a todos, Gregor.

690
00:38:35,573 --> 00:38:37,975
Agora, olhe.

691
00:38:38,043 --> 00:38:41,212
Precisamos inocentá-lo e, quando o fizermos,

692
00:38:41,279 --> 00:38:44,415
Eu quero que você interrogue
Detetive Baciu.

693
00:38:46,151 --> 00:38:47,418
Não... Não.

694
00:38:47,485 --> 00:38:50,288
Não, vocês dois tinham uma conexão.

695
00:38:50,355 --> 00:38:54,825
Talvez ele seja mais aberto
confessar para você.

696
00:38:54,892 --> 00:38:56,694
(COVANI RISOS)

697
00:38:56,761 --> 00:38:57,995
Companhia?

698
00:38:58,063 --> 00:38:59,697
Ei, levante-se!

699
00:38:59,764 --> 00:39:03,134
Vamos, senhora, hora de ir.

700
00:39:03,201 --> 00:39:05,203
Quem é ela?

701
00:39:06,837 --> 00:39:08,773
Eu não me lembro.

702
00:39:08,839 --> 00:39:12,043
Ei. Senhora, levante-se e brilhe.

703
00:39:12,110 --> 00:39:13,744
Vamos.

704
00:39:13,811 --> 00:39:14,979
Levantar.

705
00:39:15,046 --> 00:39:17,548
Vamos, querido, levante-se.

706
00:39:17,615 --> 00:39:19,350
O que...

707
00:39:27,092 --> 00:39:29,026
É Tatyana Popescu.

708
00:39:29,094 --> 00:39:30,328
Não...

709
00:39:30,395 --> 00:39:33,164
Acabei de encontrá-la. (CLIQUES DE ARMA)

710
00:39:33,231 --> 00:39:35,600
Vamos. Pegue suas mãos
onde posso vê-los.

711
00:39:35,666 --> 00:39:39,070
- Eu... eu não fiz isso.
- Mãos onde eu possa vê-las.

712
00:39:39,137 --> 00:39:40,671
Eu não fiz isso!

713
00:39:40,738 --> 00:39:42,140
Não se preocupe.

714
00:39:42,207 --> 00:39:45,042
Vou mandar almôndegas para você na prisão.

715
00:39:47,345 --> 00:39:48,646
(Tirando as Algemas)

716
00:39:48,713 --> 00:39:50,648
Vamos.

717
00:39:55,186 --> 00:39:57,322
Vamos.

718
00:40:03,000 --> 00:40:08,000
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

719
00:40:08,050 --> 00:40:12,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0